Iowa AG призывает восстановить запрет на

Генеральный прокурор Айовы Бренна Берд подает апелляцию на решение судьи, которое открыло возможность представителям избирательной комиссии предлагать общественности материалы для голосования не на английском языке.

«Мы подаем апелляцию на решение окружного суда против офиса госсекретаря по защите честности выборов и закона штата», — заявил Берд в среду в письменном заявлении. «Закон штата Айова о подтверждении английского языка ясно гласит: все официальные документы должны быть написаны на английском языке, включая формы регистрации избирателей. Мы с нетерпением ждем возможности представить наше дело в суде, чтобы поддержать закон и обеспечить честность наших выборов».

Согласно постановлению окружного суда от 29 июня, округам Айовы разрешено по своему усмотрению предоставлять гражданам бюллетени для голосования не на английском языке, формы регистрации избирателей и заявления на заочное голосование. Решение отменило судебный запрет 15-летней давности, который ранее блокировал эту практику.

Решение суда стало результатом иска, поданного от имени Лиги объединенных латиноамериканских граждан Айовы. В иске оспаривалось применение штатом Закона о подтверждении английского языка к избирательным материалам. Закон, подписанный губернатором Томом Вилсаком в 2002 году, требует, чтобы все политические документы штата «были на английском языке», если только материалы не считаются «необходимыми для обеспечения прав, гарантированных Конституцией».

LULAC утверждала, и судья окружного суда согласился, что голосование является конституционным правом.

Джо Генри, политический директор LULAC штата Айова, сообщил в среду газете Iowa Capital Dispatch, что LULAC готова оспорить апелляцию штата.

«Мы полны решимости бороться с этим», — сказал он. «Люди имеют конституционное право голосовать, и язык не должен быть препятствием для голосования».

Он отметил, что Министерство транспорта Айовы предоставляет учебные материалы на неанглоязычных языках людям, подающим заявления на получение водительских прав, а на веб-сайте DOT в настоящее время предлагаются загружаемые руководства для водителей, специально разработанные для Айовы, на 23 языках.

«Так что получать таким образом информационные материалы, чтобы научиться водить машину в Айове, — это нормально, но когда дело доходит до голосования, это как-то нехорошо», — сказал Генри.

Спор по поводу материалов для голосования, написанных только на английском языке, начался в 2003 году, когда канцелярия государственного секретаря штата Айова начала бесплатно размещать в Интернете формы регистрации избирателей на неанглоязычных языках. Стив Кинг, в то время член делегации Конгресса Айовы от консервативной республиканской партии, подал иск, утверждая, что эта практика нарушает Закон штата о подтверждении английского языка. Судья окружного суда согласился и в 2008 году издал судебный запрет, запрещающий госсекретарю предоставлять формы регистрации избирателей на любом языке, кроме английского.

Но при этом суд указал, что стороны по делу не учли центральное положение закона, которое конкретно разрешает использование «любого языка» для документов, необходимых для обеспечения прав, гарантированных Конституцией. «Это исключение может оправдать использование неанглоязычных форм регистрации избирателей», — отметил суд.

После этого решения госсекретарь и Комиссия по регистрации избирателей Айовы прекратили предоставлять материалы для голосования на других языках, кроме английского. LULAC штата Айова возразила, утверждая, что эта акция наносит ущерб ее усилиям по мобилизации латиноамериканских избирателей. В июне 2021 года организация подала петицию в канцелярию госсекретаря с просьбой издать декларативный приказ относительно распространения и использования материалов для голосования, переведенных на испанский язык.

В сентябре 2021 года канцелярия госсекретаря опубликовала заявление, состоящее из одного предложения, в котором говорилось, что ранее изданный судебный запрет «предотвращает распространение официальных форм регистрации избирателей для этого штата на языках, отличных от английского».

Затем LULAC подала в суд на государственного секретаря Айовы Пола Пейта, Комиссию по регистрации избирателей и четырех аудиторов округа, прося суд отменить судебный запрет и издать декларативный приказ, в котором говорится, что материалы для голосования не подлежат налогообложению.